Hank, din mamma landar om en halvtimme.
Vänta. Jag måste göra en färgkontroll.
Röd, blå, grön, vit. Röd, blå, grön, vit. Röd...
- Ska det bli roligt? - Ja, det är klart.
Vi har inte setts på två år. Det är pojkvännen jag oroar mig för.
Det är dags att du vänjer dig, Hank.
Din mamma berättade för nästan ett år sen.
Jag visste inte att "en vän" var samma sak.
Jag trodde att de satt och pratade om hur gott téet var.
"Inte för varmt" och såna saker.
Hon har aldrig låtit så lycklig. Ge honom en chans.
Varför då? Han använder henne som fotpall, precis som pappa.
Vem har vi här? Jag tror jag är kär!
- Hank, du överdriver. - Inte direkt.
Toppen. Hon bär båda väskorna och han är försvunnen.
Hej, Tilly, hur var flygresan?
Den var trevlig, trots att vi serverades kött.
Vi kan inte äta kött sen Garys bypass.
Hank, så roligt att se dig.
Mamma, vi är ute. Bara en hand, okej?
- Men jag har saknat dig. - Tack.
Vi vill så gärna träffa din nye man.
Vi vet inte hur han stavar, så vi har ingen strumpa.
Ingen fara, det märker han nog inte.
Han är jude, familjen gjorde aldrig så.
Bar de resväskor i familjen-
-eller är det kvinnogöra?
Gary inte alls som Cotton. Han är ett stort hjärta.
Nu säger ju läkaren att det är "förstorat".
Man spolar, och vart tar det vägen?
- Du måste vara Peggy. - Ja.
Trevligt att ses, mr Kasner.
Mr Kasner är min far. Jag är Gary.
Hank, jag känner igen det här från bebisbilderna.
Roligt att äntligen träffas.
- Släpp. - Aldrig, du kommer aldrig undan.
Jag ställer dina grejer hos Luanne.
Gary, du får bo i Bobbys rum.
Nej, nej! Varför flytta på alla?
Tilly och jag sover i vardagsrummet.
Nej, det tror jag inte.
- Det är väl en bäddsoffa? - Ja, men...
Säg inte att du är obekväm med att Gary och jag sover i samma rum.
Jag tänkte inte på det, mamma. Nu gör jag det.
Nu när jag gör det har jag inget val, tyvärr.
Jag måste åka till Houston och äta jullunch med pappa-
- och sen tillbaka för julmiddag med mamma och honom.
Varför säger du "honom"? Det är märkligt.
Jag säger "mr Kasner", trevligt och formellt.
- "Kasner", är det tyskt? - Judiskt.
- Så... han är judisk? - Ja, Dale, han är judisk.
Det är inget fel med det, i sig självt.
- Är han rolig? - Det verkar inte så.
- Seinfeld är rolig. - Roligare än Gary.
Jag lovar att Gary... Kasner? Att han är roligare än Cotton.
Cotton är inte rolig. Pratar om krigsläger och bambupinnar.
Riktigt obehagligt.
Jag trodde mamma lärt sig när hon slängde ut pappa.
Men hon har hittat en ny man som behandlar henne som en piccolo.
Whoopi Goldberg är rolig.
Han äter inte ens biff. Vad är det för nåt?
Min chef gör en bypass varje år, och äter kött när han vill.
Det är inte därför Gary inte äter kött. Kor är heliga för hans folk.
Nej, du tänker på hinduer. Grisen är helig för judarna.
Jag motsätter mig religioner som begränsar min diet.
Så vill jag inte komma till himlen.
Vi har samma kroppsbyggnad.
Jag antar det. Men din hud är lite trängre.
Är du krigshjälte som min biologiske farfar?
Hjälte? Nej, under Koreakriget var jag i en ubåt, djupt i Stilla havet.
Såg inga strider.
När man spolar i en ubåt, var tar det vägen?
Dig gillar jag.
Du sa "dig gillar jag" istället för "jag gillar dig".
Det är roligt. Jag gillar det. Vänta. Det gillar jag.
Bra, du är vaken. Vad är det jag äter?
- En delikat kotlett. - Kycklingstekt biff.
Då räknar jag det som kyckling. Jag får äta kyckling.
Sätt dig. Låt oss prata.
Hank, din mor betyder mycket för mig.
Det var länge sen jag hade såna känslor...
Det är inget bra tillfälle. Mitt program börjar nu.
Jag ber dig, Fader, att bota den här mannens hicka.
Tror du på sånt här?
Jadå. Det är min favorit.
Så prata inte om nåt annat nu.
Hicka, försvinn!
Det finns nog inget att... Försvinn!
Vi kan köpa en menorah-
-så vi kan fira Hanukkah med Gary.
- Va? - Trevligt att fira hans traditioner.
Bobby kan blåsa ut ljusen och önska sig nåt.
Nej, han är ny. Varför ska vi ändra på nåt?
Han ändrar sig inte för min skull.
- Bobby, ska du med på matchen? - Basket kan jag ha eller mista.
Menar du inte "Jag kan ha eller mista basket"?
Nej, Gary har lärt mig.
Folk från Arizona pratar så. Du vill att jag ska lära dig?
Sätt dig i bilen.
Skynda! Missar jag uppkastet vet jag inte vilket håll lagen spelar åt.
Mamma, du är inte påklädd. Fyra spelare från Arlen är med.
- Jag står över. - Visst.
En sån här chans kommer bara en gång per årtionde.
Det har varit en lång natt utan dig.
Det har varit en lång, het natt.
Jag har din mistel här.
- Tog du med frigolitfingret? - Ja, Hank.
- Det med "Nummer ett"? - Ja, Hank.
Basketfingret?
Det är mammas morgonrock.
När jag inte ser tvingar han henne att tvätta.
Konstigt. Tumlaren är på men kläderna ligger på golvet.
MEDICINSK INFORMATION
Mina ögon! Jag är blind!
Hank, vad är det? Du ser konstig ut.
Jag får väl lita på dig.
Jag ser inget. Jag är blind.
- Herregud! - Blind har han blivit nu.
Jag förstår inte.
Ögonen reagerar på ljus och inga tecken på stroke.
Du har alltsa inte petat i ögat?
Nej, jag blev blind bara.
Är det så svårt att förstå?
Vad är du för slags läkare? Gör något.
Vad är den där lasern till för?
- Använd den på min man nu! - Okej.
Vänta! Jag behöver ingen laser.
Om man såg något väldigt fel? Kan synen påverkas då?
Var något på fel plats?
Öppnade du mikron innan plinget?
Säg om det är möjligt.
Det finns ett tillstånd som heter "hysterisk blindhet".
Man ser något så fruktansvärt, som ett brutalt mord exempelvis-
-att man förlorar synen.
Ta de här böckerna, jag behöver dem inte.
Det kan vara i ett par dagar, eller veckor.
Du måste konfrontera det du såg, hantera det.
Om du inte petade i ögat, vilket jag kan fixa om du erkänner.
Hank...
När ska du berätta vad du såg?
Det kan jag inte. Ska jag förlora rösten också?
Hur ska jag hjälpa dig då?
Hjälp mig inte. Jag är blind bara.
Är det en sak, en person, eller en grönsak?
- Hank, berätta! - En person.
Sluta! Sluta fråga!
- Du kan visa på en docka. - Nej!
Okej, jag berättar. Men du får aldrig säga nåt till nån.
Jag såg mamma och Gary...
Mitt i... aktiviteter.
Var det allt?
Gick vi till läkaren för det?
Få tillbaka synen nu, din bebis.
Peggy, så lätt är det inte.
Tänk om du såg din mamma på köksbordet-
- i armarna på en 65-åring med bara en ubåtstatuering på sig.
Jag äter frukost på det bordet.
Vad sa läkaren, gubben?
Jag petade mig själv i ögat. Märkligt.
Det andra ögat då?
Det kompenserar och stänger av sig självt. Naturens under.
Jag läser "Dagens psykologi".
Jag har aldrig hört talas om nåt sånt.
Jag har en tidning åt dig. Den heter De tio budorden.
Vem pratar han med? Du vill att jag kommer dit?
"Du vill att jag kommer dit?" Typiskt Arizona.
Jag vet vad problemet är, Hank.
Ditt finger är för stort. Därför petade du ut ögat.
Hank, vad tänker jag?
Du kan inte se.
- Du ser inte vad jag tänker! - Jag kommer inte alltid vara blind.
Så fort jag ser röv så sparkar jag den! Nu räcker det.
Okej. Brring, brring! Telefon till dig, Hank.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Jag gillar platta. Kavla hårdare.
Peggy...
Okej, vem vill göra kakor?
Jesus, om du finns däruppe...
Vad jag önskar i julklapp är synen tillbaka.
Och hylsnycklar.
Jag kanske ska prata med tomten om det.
Vad händer? Tappade någon en tallrik?
- Nu ska vi öppna julklappar. - Jag delar ut dem.
Det är något fyrkantigt...
Har någon önskat sig något fyrkantigt?
Varsågod, Bobby.
- Det är till mig! - Han sa Bobby.
Coolt! Ett nattlinne. Det ska jag ha när jag blir äldre.
Vem är härnäst?
Det här var tungt.
Det här är till Peggy från Tilly och mig.
Jag älskar böcker!
"Clownen gjorde det. Från Buster Keaton till Robin Williams"
- Titta, Hank! - Jag är vaken.
Vad har vi här då?
Jösses! En minkpäls till åt Hank.
- Förlåt, Hank. Det är inte roligt. - Det är toppen, Gary.
Tack för att min jul blir en Woody Allen-film.
Jag går ut och sätter mig i bilen.
Var är mitt finger?
Gary, han menade det inte. Ursäkta mig.
Hank, stanna.
Om du inte kommer in för Gary eller din mor-
-gör det för dig själv.
Det är psykologiskt.
Flyr du får du aldrig synen tillbaka.
Ska du köra mig till pappa eller inte?
Jag mår redan bättre.
Varje kvarter längre bort från köksbordet är en lättnad.
Amen. Vart ska jag?
Peggy?
Var är Peggy? Vänd bilen.
Peggy bad mig köra dig-
- och min policy är att ge kvinnor vad de vill ha.
Stanna bilen. Låt mig åka där bak.
Det är mycket bekvämare här inne.
Jag ska berätta vad vi passerar.
Där är en stor bil. Såna där som är på vägen.
Semi, demi... En hel massa hjul på den.
Här är reklam. De vill sälja arkivskåp...
Tyst! Du driver mig till vansinne.
En liftare med skägg, pistol och en hund.
Vi plockar upp honom. Det kanske hjälper dig.
- Han ser trevlig ut. - Nej, nej!
- Vi kan ta hunden. - Nej!
- Han slickar dig i ansiktet. - Nej!
Gillar du inte hundar?
- Du är sen. - Trevligt att höra din röst.
Fortfarande blind? Eller fejkar du?
Du är blind eller långsam. Det kan vara båda.
- Vad säljer han? - Han körde hit mig.
- Gary Kasner. - Kasner? Glad Hanukkah.
Jag tjänstgjorde med en av er i Stilla Havet. Brookland.
- Jag känner en Joe Brookstein. - Han var det.
- Då fixar vi ett träd. - Jag måste ta din axel.
Släpp! Jag slogs inte mot kåta soldater så att du skulle få känna.
Det är som förr i tiden att vara här.
- Jag tycker om... - Har du alltid varit chaufför?
Jag är på besök med Tilly.
- Min gamla Tilly? - Pappa...
Jösses! Lever hon?
Hon var för gammal för mig för 20 år sen.
Jag vet inte vad hon sagt till dig men mätaren har gått varvet runt.
- Det är jul. - Det spelar ingen roll.
Så säger du inte. Tilly är en underbar kvinna!
Och du var bara elak mot henne! Skäms!
Gör du det igen, får du stryk.
Jag backar. En mans skräp är en annan mans skatt.
Hank, jag väntar utanför.
- Lite till vänster. - Tack, Gary.
Du behövde inte åka tidigare.
Var min äggtoddy? Ge hit min äggtoddy!
Inga problem.
Var är vi? Vi är inte hemma.
Vi är på ett ställe där du kan få synen tillbaka.
- Jag har varit hos läkaren. - Nej. Det handlar om tro.
Det är vänligt att du vill dela din judiskhet med mig-
-men det är inget för mig.
Hank, lita på mig.
Jag gillar bara inte tanken på att-
- min Gud ser mig i din Guds tempel.
Jag skulle inte ta dig dit.
Var är vi då? Vad händer?
Du petade inte dig själv i ögat. Jag förstår vad som hände.
Du såg mig och din mor i köket.
Jag är inte smickrad-
-men det är något psykologiskt.
Därför är vi här.
Välkomna, även alla som tittar där hemma.
Välkomna till Canvaskatedralen.
Canvaskatedralen? Tv-kyrkan på motorvägen?
- Det var ju din favorit. - Tog du hit mig?
Vi firar en födelsedag idag. Vet någon vems?
Han är nästan 2 000 år gammal, men i fin form.
Ge honom en applåd, för han jobbar på sin födelsedag.
Jag tror inte på helande, men det är snällt av dig.
Så snäll har jag inte varit.
Det räcker. Det är för att jag älskar din mamma.
Hon tycker mycket om dig också.
Det kanske inte är så dåligt, börjar jag inse.
Inte rättvist. Jag såg dig inte.
Okej, är du klar snart?
Han helar krymplingarna idag.
Han helar de blinda idag, på sin födelsedag.
- Jag har en blind man här. - Är det din son?
- En dag, hoppas jag. - Ja.
Jag antar att det är en bra förhoppning.
- Blindhet, lämna honom! - Jag kan se!
Duktigt! Jag visste det!
Underbara nåd! Han var blind och nu kan han se.
Vi återkommer strax.
Hank, vad är det för väder? Just det, du är blind.
Nu jag, nu jag.
Hank, du har inga byxor på dig.
Hank har den där käppen-
- trots att han går som om han kan se. Läskigt.
- Hank kan se! Spring! - Försvinn!
Vill du smaka nåt gott?
Mosa ihop potatisen med tranbären.
Bästa julen nånsin.
Väldigt gott.
- Jag borde inte äta så mycket. - Saftig kalkonen är.
Det är ett speciellt tillfälle. Ta en bit till.
Vem ska äta den biten? Ska du ha den?
Översättning: Anders Foghagen www.sdimedia.com